Paroles et traduction Googoosh - Bizar

Bizar

منم این خسته دلِ درمانده
به تو بیگانه پناه آورده
منم آن از همه دنیا رانده
در رهم هستی خود گم کرده

از ته کوچه مرا میبینی
می شناسی اما در می بندی
شاید ای با غم من بیگانه
بر من از پنجرهای می خندی

با تو حرفی دارم
خستهام بیمارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم

گریه کن
گریه نه بر من خنده
یاد من باش و دل غمگینم
پاکیم دیدی و رنجم دادی
من به چشم خودم این میبینم
خوبه دیروزی من در بگشا
که بگویم ز تو هم دل کندم
خسته از این همه دلتنگیها
بر تو و عشق و وفا می خندم

با تو حرفی دارم
خستهام
بیمارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم

Bizar

I'm this tired and helpless heart,
Seeking refuge with you, a stranger,
I'm the one banished from the world,
Lost in my own existence.

You see me from the end of the alley,
You recognize me but close the door,
Perhaps, you stranger to my sorrow,
You laugh at me through the window.

I have something to tell you,
I'm exhausted and ill,
Except for you, who are distant from me,
I resent everyone.
Except for you, who are distant from me,
I resent everyone.

Cry,
Not for me, but laugh,
Remember me and my heavy heart,
You saw my purity and inflicted pain,
I see this with my own eyes.
My dear friend of yesterday, open the door,
So I can tell you that I've let go of you too.
Tired of all this longing,
I laugh at you, your love, and your loyalty.

I have something to tell you,
I'm exhausted,
I'm ill,
I whisper,
I resent you, too.
I whisper,
I resent you, too.