Paroles et traduction Googoosh - Che Zibaa Bood

Che Zibaa Bood

چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون دلی که دریا بود
هنوز اون دل دریایی
پر از آواز درنا بود
چه زیبا بودچه کم گفتیم
خدایا غفلت ما بود
هنوز گهواره ی خورشید
پر از نوزاد فردا بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

نمیرنجید مث گلبرگ
اگرچه گل تر از گل بود
شب آوار دلتنگی
هنوز پل تحمل بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

چراغ چشم شاعرها
کجاست اون شمع روشن کو؟
طلوع سبز حرف تو
دل شبزده ی من کو؟
کجاست اون توتک محزون
که همسوز غزل ها بود
صدای گریه ی ابری
مرهم دل ما بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود

How Beautiful It Was

How quickly he left and how late we spoke
Of that heart that was an ocean
That heart still like the sea
Was full of the song of cranes
How beautiful it was, how little we said
Oh God, it was our negligence
The cradle of the sun still
Was full of the newborn of tomorrow

How beautiful it was
How beautiful it was

He was not offended like a flower petal
Although he was more delicate than a flower
The night of loneliness
Was still a bridge of تحمل
How quickly he left and how late we spoke
Of that companion who was alone
The humble one who was the master of the night, our song

How beautiful it was
How beautiful it was

The lamp of the poets' eyes
Where is that burning candle?
The green dawn of your words
My verdant heart, where is it?
Where is that melancholy nightingale
Who was the consort of our ghazals?
The sound of weeping clouds
Was the balm of our hearts
How quickly he left and how late we spoke
Of that companion who was alone
The humble one who was the master of the night, our song

How beautiful it was
How beautiful it was
How beautiful it was
How beautiful it was