Paroles et traduction Googoosh - Darigh

Darigh

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

منو دریغ یک خوب به ویرونی کشونده
عزیزمه تا وقتی نفس تو سینه مونده
تو این تنهایی تلخ منو یک عالمه یاد
نشسته روبرویم کسی که رفته برباد
کسی که عاشقانه به عشقش پشت پا زد
برای بودن من به خود رنگ فنا زد

چه دردیه خدایا نخواستن اما رفتن
برای اون که سایه ست همیشه رو سر من
کسی که وقت رفتن دوباره عاشقم کرد
منو آباد کرد و خودش ویرون شد از درد

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

به آتش تن زد و رفت تا من اینجا نسوزم
با رفتنش نرفته تو خونمه هنوزم
هنوز سالار خونه ست پناه منه دستاش
سرم رو شونه هاشه رو گونمه نفسهاش

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته
به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

Darigh

Come to my aid, oh tear, my heart is heavy
Ask not about the distance or from whom it came.

I mourn a unique treasure lost to ruin,
My beloved, while breath still dwells within my chest.
In this bitter solitude, a memory haunts me,
Of one who wandered astray, now cast to ruin.
Someone who turned their back on love, so dear,
To spare me, they extinguished their own flame.

Oh, the agony, my God, to be unloved, yet parted,
For one who has been a constant shadow in my life.
They who departed left me with a renewed love,
Revived me while condemning themselves to pain.

Come to my aid, oh tear, my heart is heavy
Ask not about the distance or from whom it came.

They embraced the flames to spare me from the fire,
Though departed, their spirit dwells within me.
They remain the lord of my home, their arms my sanctuary,
My head rests on their shoulder, their breath upon my cheek.

Come to my aid, oh tear, my heart is heavy
Ask not about the distance or from whom it came.
Come to my aid, oh tear, my heart is heavy
Ask not about the distance or from whom it came.