Paroles et traduction Googoosh - Delam Khaast

Delam Khaast

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست

اگر تا اوج خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم
اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید
گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید

کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید
در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار بیداری نپیچید
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسی از در نیامد
من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه میزد

اگر چه از شما خانه خرابم
دچار یاوه های بی جوابم
به خود اما به آن هایی که باید
بدهکاری ندارم بی حسابم

پشیمان نیستم از آن چه بودم
پشیمان نیستم از ماجرایم
همین هستم همین خواهم شد از نو
اگر بار دگر دنیا بیایم
اگر بار دگر دنیا بیایم

I Did Whatever I Wanted

I acted crazy because I wanted to
I distanced myself from myself, I wanted to
Although blindly trusting
My domestic enemy, I wanted to

If I jumped to the height of self-immolation
I was looking at the wings of love
If I crossed the sea thirsty
I was looking for the pure water of love

I acted crazy because I wanted to
I distanced myself from myself, I wanted to
Although blindly trusting
My domestic enemy, I wanted to
Apart from me, my own naive self,
No one holds a grudge against me

No one ever understood my condition
Don't ask the reason for my tears
I forgot the sin of the world
No one forgave my sin

No one knocked on the ring of this door
Me and the night patrol of bitter doubt
In that endless sea of darkness
The sound of an awake friend did not echo
Apart from me, my own naive self,
No one holds a grudge against me

In that relentless and extended loneliness
No one came to my door to comfort me
I was the only lonely person
Who wandered my room every night

Although I am destroyed by you
Caught in unanswered nonsense
But to myself and to those who should
I have no debt, I am not without account

I don't regret what I was
I don't regret my adventures
I am the same, I will be the same again
If I come to the world again
If I come to the world again