Paroles et traduction Googoosh - Delkook

Delkook

دست من وقت نوشتن
شکل اسم تو رو داره
وقت خوندن صورت من
خنده هاتو کم میاره
عطر یاسی که تو چیدی
ناز صد باغو خریده
ماه کامل سر سفره
گریه هامو سر کشیده
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

ای تو دل کوک
ای خوش آهنگ
تو شنیدنی ترینی
من پر از هوای غربت
تو هوای سرزمینی
زمهریر نارفیقان
خواب آفتابی می بینه
هجرت ما وسط آب
زورقی بی سرنشینه
لا لا لا لا...

پیله بستن در دل تو
کار پروانه شدن بود
گرد شعله قد کشیدن
رقص ناب مرد و زن بود
با تو باید مثل شبنم
عطر گلها رو بغل کرد
تلخی فاصله ها رو
پر کندوی عسل کرد
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

In Tune

My hand when writing
Forms the shape of your name
When looking at my face
It misses your smiles
The scent of jasmine you picked
Has bought the grace of all gardens
The full moon at the table
Has shed tears for me
You are so beautiful and dear
Like a musical note on a guitar
Like the thought of a new poem
The guess of a flower behind a wall

Oh, my heart is in tune
Oh, my sweet melody
You are the most listenable
I am full of the air of exile
You are the air of my homeland
The bitter cold of unkind friends
Dreams of a sunny day
Our migration in the middle of the water
A boat without a captain
La la la la...

Spinning a cocoon in your heart
Was the work of becoming a butterfly
Growing tall by the flame
Was the pure dance of man and woman
With you, I should embrace
The flowers' scent like morning dew
The bitterness of distance
A beehive full of honey
You are so beautiful and dear
Like a musical note on a guitar
Like the thought of a new poem
The guess of a flower behind a wall