Paroles et traduction Googoosh - Dorahi

Dorahi

شدیم از یاد یکدیگر فراموش
دوراهی بین ما بگشوده آغوش
از آن عشقی که در ما شعله می زد
به جا مانده اجاقی سرد و خاموش

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

به لب های خموش این دوراهی
نشسته قصۀ غمگین رفتن
همیشه راه ما با هم یکی بود
ولی راهت جدا شد دیگر از من

اگر در چشم هم اشکی ببینیم
توان رفتن از ما می گریزد
برو بگذار که این دیوار کهنه
به نام عشق ما در هم بریزد

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

Распутье

Мы стали друг для друга забытыми,
Распутье между нами широко раскинуло объятия.
От той любви, что в нас пламенем горела,
Остался лишь очаг холодный и угасший.

Между мной и тобой распутье притаилось,
На губах застывших не осталось и звука.

На устах безмолвных этого распутья
Поселилась история печального ухода.
Всегда наш путь был одним,
Но твой отделился от моего.

Если в глазах друг друга слезы увидим,
Силы уйти нас покинут.
Уходи, позволь этой стене старой
Во имя нашей любви рассыпаться в прах.

Между мной и тобой распутье притаилось,
На губах застывших не осталось и звука.
Между мной и тобой распутье притаилось,
На губах застывших не осталось и звука.
Между мной и тобой распутье притаилось,
На губах застывших не осталось и звука.