Paroles et traduction Googoosh - Eshgh

Eshgh

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما که عمرمونو پای عاشقی دادیم ما
زخمی رویاهای رفته به بادیم ما
با همین آرزوهای ساده شادیم

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر
بس که عمر آدم زود میگذره زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر
بس که عمر آدم زود میگذره زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما که همه جوونیمون فدای عشقه ما
که حتی صدامون خون بهای عشقه ما
ضجه زدنامون برای عشقه عشق

Love

Love
A deep wound that never heals, love
Means your whole life is on fire, love
A tear that falls involuntarily, love
A garden that is now in autumn up to your throat, love

We who gave our lives for the sake of love
We are wounded by those lost dreams
We are happy with these simple wishes

Live on, even without a sign
What will be left of us tomorrow
Live on, the world is sometimes drowning in crossroads
Who knows the rules of the world, live on
Behind every love is the sorrow of a journey
Life passes by so quickly, live on

Love
A deep wound that never heals, love
Means your whole life is on fire, love
A tear that falls involuntarily, love
A garden that is now in autumn up to your throat, love

Live on, even without a sign
What will be left of us tomorrow
Live on, the world is sometimes drowning in crossroads
Who knows the rules of the world, live on
Behind every love is the sorrow of a journey
Life passes by so quickly, live on

Love
A deep wound that never heals, love
Means your whole life is on fire, love
A tear that falls involuntarily, love
A garden that is now in autumn up to your throat, love

We who sacrificed our youth for love
Even our voices are the lifeblood of love
Our cries are for love, love