Felfel Nabin Cheh Rizeh - Googoosh traduction en allemand

Felfel Nabin Cheh Rizeh

با ظاهر آرام نگاهت
با سادگی روی چو ماهت
هر لحظه درآیی تو به رنگی
شیطون بلا بس که زرنگی
در پشت لبان خال خدایی که زیبا نشسته
در حسرت یک بوسه شیرین چه دل ها شکسته

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

خنده هایت، عشوه هایت
برده از ما راحت و خواب
قطره قطره، ذره ذره
دل به سینه می شود آب
تو همان چشمان سیه
دیدی از ناز و نگه
خبر نداری
تو آن رخسار غروب
دیدی بس پیچش مو
خبر نداری

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

با ظاهر آرام نگاهت
با سادگی روی چو ماهت
هر لحظه درآیی تو به رنگی
شیطون بلا بس که زرنگی
در پشت لبان خال خدایی که زیبا نشسته
در حسرت یک بوسه شیرین چه دل ها شکسته

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

خنده هایت، عشوه هایت
برده از ما راحت و خواب
قطره قطره، ذره ذره
دل به سینه می شود آب
تو همان چشمان سیه
دیدی از ناز و نگه
خبر نداری
تو آن رخسار غروب
دیدی بس پیچش مو
خبر نداری
هی

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

Unterschätze die Schärfe nicht

Mit deinem ruhigen Blick,
Mit der Einfachheit deines mondgleichen Gesichts,
Erscheinst du jeden Moment in einer anderen Farbe,
Du Schlingel, so gewitzt bist du.
Hinter deinen Lippen, der Schönheitsfleck, so wunderschön platziert,
In Sehnsucht nach einem süßen Kuss, wie viele Herzen sind gebrochen.

Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.

Dein Lachen, deine Reize,
Haben uns Ruhe und Schlaf geraubt.
Tropfen für Tropfen, Korn für Korn,
Schmilzt das Herz in der Brust dahin.
Du, mit diesen schwarzen Augen,
Hast gesehen, von Stolz und Blick,
Du weißt es nicht.
Du, mit jenem Antlitz des Sonnenuntergangs,
Hast so viele Locken gesehen,
Du weißt es nicht.

Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.

Mit deinem ruhigen Blick,
Mit der Einfachheit deines mondgleichen Gesichts,
Erscheinst du jeden Moment in einer anderen Farbe,
Du Schlingel, so gewitzt bist du.
Hinter deinen Lippen, der Schönheitsfleck, so wunderschön platziert,
In Sehnsucht nach einem süßen Kuss, wie viele Herzen sind gebrochen.

Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.

Dein Lachen, deine Reize,
Haben uns Ruhe und Schlaf geraubt.
Tropfen für Tropfen, Korn für Korn,
Schmilzt das Herz in der Brust dahin.
Du, mit diesen schwarzen Augen,
Hast gesehen, von Stolz und Blick,
Du weißt es nicht.
Du, mit jenem Antlitz des Sonnenuntergangs,
Hast so viele Locken gesehen,
Du weißt es nicht.
Hey.

Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.
Unterschätze die Schärfe nicht,
Brich sie und sieh, wie scharf sie ist.