Paroles et traduction Googoosh - Gerye Konam Ya Nakonam

Gerye Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

با این سوال بی جواب
پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم
می پرسم از کی بگذرم؟

یه سوی این قصه تویی
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی، من می شکنم

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

نه از تو میشه دل برید
نه با تو میشه دل سپرد
نه عاشق تو میشه موند
نه فارغ از تو میشه مرد

هجوم بن بستو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

بن بست این عشقو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

تو بال بسته ی منی
من ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق
از این قفس من چه کنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

Should I Weep or Not

Should I weep or not?
Should I speak or not?
From the air of your love
Should I be freed or not?

With this unanswered question
I take refuge in the mirror
Staring at my own image
I ask myself, whom should I give up?

One side of this story is you
One side of this story is me
Our existences are tied to each other
If you break, I break

Should I weep or not?
Should I speak or not?
From the air of your love
Should I be freed or not?

Should I weep or not?
Should I speak or not?
From the air of your love
Should I be freed or not?

It's impossible to let go of you
Yet it's impossible to trust you
It's impossible to remain in love with you
Yet it's impossible to live without you

Look at the onslaught of dead ends
Both behind and ahead
Where is the path of our journey?
I ask you, tell me

Look at the dead end of this love
Both behind and ahead
Where is the path of our journey?
I ask you, tell me

Should I weep or not?
Should I speak or not?
From the air of your love
Should I be freed or not?

You are my flightless bird
I am your fear of flying
For the freedom of love
What should I do with this cage?

Should I weep or not?
Should I speak or not?
From the air of your love
Should I be freed or not?