Paroles et traduction Googoosh - Gerye Konam Ya Nakonam

Gerye Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

با این سوال بی جواب
پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم
می پرسم از کی بگذرم؟

یه سوی این قصه تویی
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی، من می شکنم

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

نه از تو میشه دل برید
نه با تو میشه دل سپرد
نه عاشق تو میشه موند
نه فارغ از تو میشه مرد

هجوم بن بستو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

بن بست این عشقو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

تو بال بسته ی منی
من ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق
از این قفس من چه کنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

Плакать или нет?

Плакать мне или нет?
Говорить или молчать?
Развеять мне мечты о любви к тебе,
Забыть тебя или нет?

С этим вопросом без ответа
Я ищу прибежища в зеркале.
Смотря на свое отражение,
Я спрашиваю, от кого мне отказаться?

На одной стороне этой истории ты,
На другой стороне этой истории я.
Наши судьбы связаны,
Если ты сломаешься, то и я сломаюсь.

Плакать мне или нет?
Говорить или молчать?
Развеять мне мечты о любви к тебе,
Забыть тебя или нет?

Плакать мне или нет?
Говорить или молчать?
Развеять мне мечты о любви к тебе,
Забыть тебя или нет?

Нельзя от тебя отречься,
Но и не получится тебе открыться.
Невозможно оставаться влюбленной в тебя,
Но и без тебя не прожить.

Посмотри на этот тупик,
Он и позади, и впереди.
Куда ведет путь с тобой?
Я спрашиваю тебя, скажи мне.

Посмотри на этот тупик нашей любви,
Он и позади, и впереди.
Куда ведет путь с тобой?
Я спрашиваю тебя, скажи мне.

Плакать мне или нет?
Говорить или молчать?
Развеять мне мечты о любви к тебе,
Забыть тебя или нет?

Ты - мои скованные крылья,
А я - твой страх полета.
Что мне сделать,
Чтобы освободить нашу любовь из этой клетки?

Плакать мне или нет?
Говорить или молчать?
Развеять мне мечты о любви к тебе,
Забыть тебя или нет?