Gerye Konam Yaa Nakonam - Googoosh traduction en allemand

Gerye Konam Yaa Nakonam

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

با این سوال بی جواب
پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم
می پرسم از کی بگذرم

یه سوی این قصه تویی
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی من میشکنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

نه از تو میشه دل برید
نه با تو میشه دل سپرد
نه عاشق تو میشه موند
نه فارق از تو میشه مرد

هجوم بن بستو ببین
هم پشت سر هم روبرو
راه سفر با تو کجاست
من از تو میپرسم بگو

بن بست این عشقو ببین
هم پشت سر هم روبرو
راه سفر با تو کجاست
من از تو میپرسم بگو

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

تو بال بسته ی منی
من، ترس پرواز توام
برای آزادی عشق
از این قفس من چه کنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

Soll ich weinen oder nicht

Soll ich weinen oder nicht
Soll ich reden oder nicht
Soll ich mich von der Luft deiner Liebe
trennen oder nicht

Mit dieser unbeantworteten Frage
flüchte ich mich zum Spiegel
Starre auf mein eigenes Bild
und frage, von wem soll ich mich trennen

Auf der einen Seite dieser Geschichte bist du
Auf der anderen Seite dieser Geschichte bin ich
Unser Dasein ist miteinander verbunden
Wenn du zerbrichst, zerbreche ich

Soll ich weinen oder nicht
Soll ich reden oder nicht
Soll ich mich von der Luft deiner Liebe
trennen oder nicht

Soll ich weinen oder nicht
Soll ich reden oder nicht
Soll ich mich von der Luft deiner Liebe
trennen oder nicht

Weder kann ich mich von dir trennen
Noch kann ich mich dir anvertrauen
Weder kann ich in deiner Liebe verweilen
Noch kann ich ohne dich leben

Sieh die hereinbrechende Sackgasse
Sowohl hinter mir als auch vor mir
Wo ist der Weg der Reise mit dir?
Ich frage dich, sag es mir

Sieh die Sackgasse dieser Liebe
Sowohl hinter mir als auch vor mir
Wo ist der Weg der Reise mit dir?
Ich frage dich, sag es mir

Soll ich weinen oder nicht
Soll ich reden oder nicht
Soll ich mich von der Luft deiner Liebe
trennen oder nicht

Du bist mein gefesselter Flügel
Ich bin deine Angst vor dem Fliegen
Für die Freiheit der Liebe
Was soll ich aus diesem Käfig tun?

Soll ich weinen oder nicht
Soll ich reden oder nicht
Soll ich mich von der Luft deiner Liebe
trennen oder nicht