Paroles et traduction Googoosh - Gharibe Ashena

Gharibe Ashena

تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پر غبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
منو همرات ببر به شهر قصه ها
بگیر دست منو تو اون دستات

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم
تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پرغبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
می شینم می شمرم روزا و لحظه ها
تا برگردی بیای بازم اینجا

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم

Stranger Familiar

You came from a foreign city, no address
You came on a white horse of kindness
From the distant plains and dusty roads
For a voice, a common language, you came

You come from a path full of dust
All the waiting ends, spring comes with you
It's good to see you, it's good that you're here
It's good to wipe off the dust from you
Stranger familiar, I love you, come
Take me with you to the city of tales
Take my hand with your hands

It's beauty if our roof is one
I'll wait until you come back to me
I'm free with you in my prison
You came from a foreign city, no address
You came on a white horse of kindness
From the distant plains and dusty roads
For a voice, a common language, you came

You come from a path full of dust
All the waiting ends, spring comes with you
It's good to see you, it's good that you're here
It's good to wipe off the dust from you
Stranger familiar, I love you, come
I sit and count the days and moments
Until you come back here again

It's beauty if our roof is one
I'll wait until you come back to me
I'm free with you in my prison