Paroles et traduction Googoosh - Gharibe Ashena

Gharibe Ashena

تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پر غبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
منو همرات ببر به شهر قصه ها
بگیر دست منو تو اون دستات

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم
تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پرغبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
می شینم می شمرم روزا و لحظه ها
تا برگردی بیای بازم اینجا

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم

Незнакомый, но близкий

Ты из далёкого города, откуда – неизвестно,
Ты приехал на белом коне доброты.
Ты проехал далёкие степи, пыльные дороги,
Чтобы мы пели вместе, говорили на одном языке.

Ты приезжаешь, покрытый пылью дорог,
Вся моя тоска уходит, когда ты рядом, как весна.
Как же хорошо тебя видеть, как хорошо, что ты остаёшься,
Как же хорошо стереть пыль с твоих плеч.
Незнакомый, но близкий, я люблю тебя, приезжай,
Возьми меня с собой в город сказок.
Возьми меня за руку, в свои ладони.

Как же хорошо, когда у нас одна крыша над головой,
Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне.
Я в тюрьме, но с тобой я свободна.
Ты из далёкого города, откуда – неизвестно,
Ты приехал на белом коне доброты.
Ты проехал далёкие степи, пыльные дороги,
Чтобы мы пели вместе, говорили на одном языке.

Ты приезжаешь, покрытый пылью дорог,
Вся моя тоска уходит, когда ты рядом, как весна.
Как же хорошо тебя видеть, как же хорошо, что ты остаёшься,
Как же хорошо стереть пыль с твоих плеч.
Незнакомый, но близкий, я люблю тебя, приезжай,
Я буду сидеть и считать дни и мгновения,
Пока ты не вернёшься сюда опять.

Как же хорошо, когда у нас одна крыша над головой,
Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне.
Я в тюрьме, но с тобой я свободна.