Paroles et traduction Googoosh - Ghesseh Gouyeh Pir-E Shahr

Ghesseh Gouyeh Pir-E Shahr

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم
روزگاری آمدی تا در کنار من بمانی
کز دل من می گریزد عشق و رویای جوانی
رفتی و لب های من شد
گور سرد قصه هایم
آمدی تا بار دیگر
جان بگیرد غصه هایم
این زمان افسرده جانی بی پناهم
ای گنه کرده برو ، من بی گناهم

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم

Senior Storyteller of the City

0. Oh, the city’s elderly storyteller,
1. Just gently pass me by,
2. Please do not tarry here with me,
3. For I have no more tales to tell.
4. Your stories have perished within me,
5. I’m now sick of fairytales.
6. I shall sit and die
7. Upon the graveyard of my stories,
8. Once you came here to remain forever,
9. For youthful dreams and love were fleeing from my heart,
10. You left me, and my lips became
11. The cold tomb of my stories,
12. You came to revive again
13. My anguish and my sorrow.
14. I’m now a vagrant, hopeless soul,
15. Leave, sinner! I am sinless.

16. 0. Oh, the city’s elderly storyteller,
17. 1. Just gently pass me by,
18. 2. Please do not tarry here with me,
19. 3. For I have no more tales to tell.
20. 4. Your stories have perished within me,
21. 5. I’m now sick of fairytales.
22. 6. I shall sit and die
23. 7. Upon the graveyard of my stories.