Paroles et traduction Googoosh - Gol Gham

Gol Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من
ای آسمان ای آسمان
ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده
منکه محبت از کسی ندیده ام
منکه همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام
دیگر نمیابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گلهای غم برآید
غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Gol Gham

My heart is heavy with sorrow
The world's sorrows are too little for me
My depressed heart is the color of the sunset
Drowned in the silence of my dead existence
Woe is me and my sorrows
Woe is my lonely heart
Oh sky, oh sky
There is no star left in my night
The hand of disaster has finally led me to the wilderness of madness
I who have never known kindness
I who have suffered nothing but heartache
Like a sad bird far from its nest
I hide my head in my wings and feathers
The day will never come again, if it ever comes
Flowers of sorrow will bloom on my grave in memory of him
My heart is heavy with sorrow
The world's sorrows are too little for me
My depressed heart is the color of the sunset
Drowned in the silence of my dead existence
Woe is me and my sorrows
Woe is my lonely heart