Gooshe Sheytoon - Googoosh traduction en anglais

Gooshe Sheytoon

روز جدایی آمد دگر بار
ای آشنایان، خدا نگهدار
به سوی سرنوشت خود روانم
چه خواهد شد سرانجامم ندانم

خداوندا به جز غم ها ندارم زاده راهی
ره آوردم خدا خواهد بود شادی الهی
مپرس از من تو دردم، سفر بهر چه کردم
ولی شیطون گوشش کر، میرم زود بر می گردم

خداحافظ، خداحافظ، خدا را
نخواهم برد من از خاطر شما را

خداوندا به جز غم ها ندارم زاده راهی
ره آوردم خدا خواهد بود شادی الهی

مپرس از من تو دردم، سفر بهر چه کردم
ولی شیطون گوشش کر، میرم زود بر می گردم

خداحافظ، خداحافظ، خدا را
نخواهم برد من از خاطر شما را

Gooshe Sheytoon

Day of separation has once more come
Oh friends, God be with you
I am off to my destiny
What will become of me, I cannot tell

Oh my God, besides sadness, I have no other companion on the way
My comrade on the road will be the celestial happiness that God grants
Don't ask me about my troubles, why I have embarked on this journey
Yet to the Devil who is deaf to my entreaties, I say "I am leaving, but I shall soon return."

Farewell, farewell, dear God,
I shall not forget you.

Oh my God, besides sadness, I have no other companion on the way
My comrade on the road will be the celestial happiness that God grants

Don't ask me about my troubles, why I have embarked on this journey
Yet to the Devil who is deaf to my entreaties, I say "I am leaving, but I shall soon return."

Farewell, farewell, dear God,
I shall not forget you.