Hamzad - Googoosh traduction en russe

Hamzad

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظهٔ شبنم و برگ گل یاس
لحظهٔ رهایی پرنده هاست

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخ و گنگ شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

دستای تو خورشید و نشون می دن
چشمای بسته مو بیدار می کنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوباره تکرار می کنن

زندگی وقتی که بیزاری باشه
روز و شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظهٔ بزرگ بیداری باشه

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظهٔ عزیز با تو بودنه
آخرین پناه موندن منه

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

Родная душа

Любовь - колыбельная дождя в ночи,
Мелкий дождь за стеклом струится.
Мгновенье росы на жасминовом листе,
Миг освобождения птиц длится.

Ты сама любовь, родная душа моя,
Ты мое молчанье и крик бытия.

Ты сама любовь, страсть неизбывная,
Горькая грусть стихов, невыразимая.
Когда мир немой от боли застыл,
Ты - крик моей боли, вопль души.

Ты сама любовь, родная душа моя,
Ты мое молчанье и крик бытия.

Твои руки - солнце, путь освещают,
Закрытые глаза пробуждают.
Шум птичьих крыльев на твоих губах
В ушах моих вновь повторяют.

Когда жизнь становится в тягость,
Дни и ночи - бескрайняя гладь,
Любовь для иных влюбленных -
Великое пробужденье опять.

Любовь - колыбельная дождя в ночи,
Мелкий дождь за стеклом струится.
Драгоценный миг - быть рядом с тобой,
Мое последнее пристанище - с тобой.

Ты сама любовь, родная душа моя,
Ты мое молчанье и крик бытия.