Paroles et traduction Googoosh - Kavir

Kavir

من کویرم ای خدا
با حسرت یک قطره آب
یه عمره که دریا رو
از دور می بینم تو سراب
بهار برام اسمه
یه اسمه کهنه تو کتاب
حرف من با آسمون
چرا می مونه بی جواب

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
اگه بارون بباره اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا
خدایا خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا

The Desert

I am the desert, oh God
With the longing for a drop of water
A lifetime of seeing the ocean
From afar in the mirage
Spring is just a name to me
An ancient name in a book
My question to the heavens
Why do they remain unanswered

Oh God, oh God, I am a desert, a desert
Tell the clouds to rain, I want to come to life
If it rains, if it rains
Softly and gently
On my parched, thirsty lips
The green hair of the forest
Will cover my body
Birds in the trees
Will build nests

Oh God, oh God, I am a desert, a desert
Tell the clouds to rain, I want to come to life
If it rains
Softly and gently
On my parched, thirsty lips
The green hair of the forest
Will cover my body
Birds in the trees
Will build nests

Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God