Paroles et traduction Googoosh - Khabam Ya Bidaram

Khabam Ya Bidaram

خوابم یا بیدارم تو با منی با من
همراه و همسایه نزدیک تر از پیرهن
باور کنم یا نه هرم نفسهاتو
ایثار تن سوزه نجیب دستاتو
خوابم یا بیدارم لمس تنت خواب نیست
این روشنی از توست بگو از آفتاب نیست
بگو که بیدارم بگو که رویا نیست
بگو که بعد از این جدایی با ما نیست
اگه این فقط یه خوابه تا ابد بذار بخوابم
بذار آفتاب شم و تو خواب از تو چشم تو بتابم
بذار اون پرنده باشم که با تن زخمی اسیره
عاشق مرگه که شاید توی دست تو بمیره
خوابم یا بیدارم ای اومده از خواب
آغوشتو وا کن قلب منو دریاب
برای خواب من ای بهترین تعبیر
با من مدارا کن ای عشق دامنگیر
من بی تو اندوه سرد زمستونم
پرنده ای زخمی اسیر بارونم
ای مثل من عاشق همتای من محجوب
بمون ، بمون با من ای بهترین ای خوب

Сплю я или бодрствую

Сплю я или бодрствую, ты со мной, со мной,
Рядом и ближе, чем рубашка на мне.
Верить мне или нет, каждое твое дыхание,
Самоотверженность тела, благородство твоих рук.
Сплю я или бодрствую, прикосновение твоего тела – не сон,
Этот свет от тебя, скажи, что не от солнца.
Скажи, что я не сплю, скажи, что это не сон,
Скажи, что после этого не будет разлуки.
Если это просто сон, позволь мне спать вечно,
Позволь мне стать солнцем и во сне сиять из твоих глаз.
Позволь мне быть той птицей, что ранена и в плену,
Влюбленной в смерть, чтобы умереть в твоих руках.
Сплю я или бодрствую, о, пришедший из сна,
Открой свои объятия, приюти мое сердце.
Для моего сна, о, лучшее толкование,
Будь снисходителен ко мне, о, всепоглощающая любовь.
Без тебя я – печаль холодной зимы,
Раненая птица, пленница дождя.
О, подобный мне влюбленный, скромный, как и я,
Останься, останься со мной, о, лучший, о, хороший.