Lahzeyeh Bidaari - Googoosh traduction en russe

Lahzeyeh Bidaari

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظه شبنم و برگ گل یاس
لحظه رهایی پرنده هاست

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی

تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخ و گنگ شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی

دستای تو خورشیدو نشون میدن
چشمای بسته مو بیدار میکنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوبار تکرار میکنن

زندگی وقتی که بیزاری باشه
روز و شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظه بزرگ بیداری باشه

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نم بارون پشت شیشه هاست
لحظه عزیز با تو بودنه
آخرین پناه موندن منه

تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی

Момент пробуждения

Любовь - колыбельная дождя в ночи,
Мелкий дождик за стеклом стучит.
Мгновенье росы и лепестков жасмина,
Мгновенье, когда птица обретает путь.

Ты сама любовь, моя родная душа,
Ты мой крик в безмолвии тиши.

Ты сама любовь, что вечно жить должна,
Горькая грусть моих стихов, темна.
Когда мир немой от боли замер,
Ты кричишь, вбирая боль мою сполна.

Ты сама любовь, моя родная душа,
Ты мой крик в безмолвии тиши.

Твои руки солнце мне являют,
Закрытые глаза пробуждают.
На губах - шелест крыльев птицы,
И в ушах моих вновь отзывается.

Когда жизнь становится в тягость,
Дни и ночи - всё однообразно,
Любовь для иных влюблённых -
Момент пробуждения, внезапно.

Любовь - колыбельная дождя в ночи,
Мелкий дождик за стеклом стучит.
Мгновенье, когда с тобою вместе,
Последнее пристанище - здесь это.

Ты сама любовь, моя родная душа,
Ты мой крик в безмолвии тиши.