Paroles et traduction Googoosh - Maahi Siaah Koochooloo

Maahi Siaah Koochooloo

چند تا گلواژه برات گریه کنم
که بسازی شعری از جنس سفر
که بریم ز ترسمون راهی بشیم رج به رج
تا مرز بی مرز خطر
کاری کن راهی قصه ها بشیم
همدل و همگریه ی خدا بشیم
مث ماهی سیاه کوچولو
کاری کن مسافر دریا بشیم
کاری کن مسافر دریا بشیم

راه ماهی سیاه کوچولو
راه دل به حادثه سپردنه
قصه ی شکستن هیبت شب
رفتن و به آرزو رسیدنه
کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

راه ماهی سیاه کوچولو
راه دل به حادثه سپردنه
قصه ی شکستن هیبت شب
رفتن و به آرزو رسیدنه
کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

کاری کن بعد منو تو بمونه
پس و پشت لحظه ها قصه ی ما
کاری کن رفتنمون ترانه شه
بخونن همکوچه ها همسایه ها

Black Fish, Little Fish

I will weep some flowery words for you
So that you can create a poem about the journey
So that we can leave our fears behind and set off on a path
To the borderless realm of danger
Let us become characters in a story
Let us become confidants and weepers for God
Like the little black fish
Let us become voyagers of the sea
Let us become voyagers of the sea

The path of the little black fish
Is the path of surrendering the heart to adventure
A tale of breaking the awe of the night
Of going forth and reaching one's dreams
Let us leave behind a legacy
A story of our journey through the moments
Let us make our departure a song
To be sung by our neighbors and friends

The path of the little black fish
Is the path of surrendering the heart to adventure
A tale of breaking the awe of the night
Of going forth and reaching one's dreams
Let us leave behind a legacy
A story of our journey through the moments
Let us make our departure a song
To be sung by our neighbors and friends

Let us leave behind a legacy
A story of our journey through the moments
Let us make our departure a song
To be sung by our neighbors and friends