Paroles et traduction Googoosh - Mano Gonjishka

Mano Gonjishka

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرفهای قشنگت ، منو آشتی داده با من

من و گنجشکهای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پرمیگیریم از تو لونه
باز میای که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
من و گنجشکها میمیریم
تو اگه خونه نباشی

همیشه اسم تو بوده ، اول و آخر حرفهام
بس که اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفسهام
عطر حرفهای قشنگت ، عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق

شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربایی

من و گنجشکهای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پرمیگیریم از تو لونه

من و گنجشکهای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پرمیگیریم از تو لونه

Моя канарейка

О, лампа каждого предлога,
От тебя свет, от тебя свет,
О, чьи красивые слова примирили меня с собой.

Мы с домашними канарейками,
Видеть тебя - наша привычка,
В надежде увидеть тебя мы вылетаем из гнезда.
Ты снова придёшь, чтобы, как и каждый день, покормить нас зёрнышками,
Мы с канарейками умрём,
Если тебя не будет дома.

Всегда твоё имя было в начале и в конце моих слов,
Так часто я произносила твоё имя,
Что в моём дыхании твой аромат.
Аромат твоих красивых слов - аромат целого поля маков.
Ты и есть та самая застенчивость, от которой краснеют щёки влюблённых.

Мои стихи - цвета твоих глаз,
Цвета чистой искренности,
Самый лучший цвет, что я видела,
Янтарно-жёлтый.

Мы с домашними канарейками,
Видеть тебя - наша привычка,
В надежде увидеть тебя
Мы вылетаем из гнезда.

Мы с домашними канарейками,
Видеть тебя - наша привычка,
В надежде увидеть тебя
Мы вылетаем из гнезда.