Mano Tou - Googoosh traduction en anglais

Mano Tou

من و تو با همیم اما دلامون خیلی دوره
همیشه بین ما دیوار صد رنگه غروره
نداریم هیچکدوم حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

نشستیم خیلی شبها، قصه گفتیم از قدیما
یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تموم وعده ها رو دادیم و حرفهارو گفتیم
دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

گلهای سرخمون پوسیده، موندن توی باغچه
دیگه افتاده از کار، ساعت پیر رو طاقچه
گلهای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هرروز تو و من

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

من و تو
من و تو
من و تو
من و تو

You and I

You and I are together, yet our hearts are far apart
There's always a rainbow wall of pride between us
Neither of us has anything new to say
The light of our laughter has long been extinguished

You and I
You and I
You and I

Voices without sound
Together yet apart
Weary of these tales
Voices without sound

We sat many nights, telling stories of old
A lifetime of promises postponed from tonight to tomorrow
We've made all the promises and said all the words
There's nothing left for us to say

You and I
You and I
You and I

Voices without sound
Together yet apart
Weary of these tales
Voices without sound

Our red flowers have wilted, left in the garden
The old clock on the mantle has stopped working
The flowers on the rug have turned an autumn yellow
They too have tired of our daily chatter

You and I
You and I
You and I

Voices without sound
Together yet apart
Weary of these tales
Voices without sound

You and I
You and I
You and I
You and I