Paroles et traduction Googoosh - Mano Tou

Mano Tou

من و تو با همیم اما دلامون خیلی دوره
همیشه بین ما دیوار صد رنگه غروره
نداریم هیچکدوم حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

نشستیم خیلی شبها، قصه گفتیم از قدیما
یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تموم وعده ها رو دادیم و حرفهارو گفتیم
دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

گلهای سرخمون پوسیده، موندن توی باغچه
دیگه افتاده از کار، ساعت پیر رو طاقچه
گلهای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هرروز تو و من

من و تو
من و تو
من و تو

همصدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
همصدای بی صداییم

من و تو
من و تو
من و تو
من و تو

Ты и я

Мы вместе, но наши сердца так далеки друг от друга.
Между нами всегда стена стоцветной гордости.
У нас больше нет слов друг для друга, которые были бы новыми.
Свет нашего смеха уже давно погас.

Ты и я
Ты и я
Ты и я

Мы - эхо безмолвия,
Вместе, но так далеки.
Устали от этой истории.
Мы - эхо безмолвия.

Мы сидели много ночей, рассказывая истории из прошлого.
Целую вечность обещания откладываются с сегодняшнего дня на завтра.
Мы дали все обещания и сказали все слова.
Нам больше нечего сказать.

Ты и я
Ты и я
Ты и я

Мы - эхо безмолвия,
Вместе, но так далеки.
Устали от этой истории.
Мы - эхо безмолвия.

Наши алые розы увяли, оставшись в саду.
Старые часы на каминной полке остановились.
Ковры окрасились в жёлтые осенние тона.
Они устали от наших ежедневных разговоров.

Ты и я
Ты и я
Ты и я

Мы - эхо безмолвия,
Вместе, но так далеки.
Устали от этой истории.
Мы - эхо безмолвия.

Ты и я
Ты и я
Ты и я
Ты и я