Paroles et traduction Googoosh - Marham

Marham

زخمی تر از همیشه
از درد دل سپردن
سرخورده بودن از عشق
در انتظار مردن
با قامتی شکسته
از کوله بار غربت
در جستجوی مرهم
راهی شدن زیارت
رفتم برای گریه
رفتن برای فریاد
مرهم مراد من بود
کعبه تو رو به من داد
ای از خدا رسیده
ای که تمام عشقی
در جسم خالی من
روح کلام عشقی

ای که همه شفایی
در عین بی ریایی
پیش تو مثل کاهم
تو مثل کهربایی
هر ذره از دلم رو
با حوصله زدی بند
این چینیه شکسته
از تو گرفته پیوند

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد

من زورقی شکستم
اما هنوز طلایی
طوفان حریف من نیست
وقتی تو ناخدایی
بالاتر از شفایی
از هر چه بد رهایی

ای شکل تازه ی عشق
تو هدیه ی خدایی
با تو نفس کشیدن
یعنی غزل شنیدن
رفتن به اوج قصه
بی بال و پر پریدن

ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
ای تکیه گاه گریه
ای هم صدای فریاد
ای اسم تازه ی من
کعبه تو رو به من داد
(ای تکیه گاه گریه)

Marham

More wounded than ever
From the pain of surrendering my heart
Disillusioned with love
Awaiting death
With a broken stature
From the weight of banishment
In search of a balm
Embarking on a pilgrimage
I went to cry
To go and scream
Marham was my desire
The Kaaba gave you to me
You who are sent from God
You who are all love
In my empty body
The soul of true love

You who are all healing
In your simplicity
Before you, I am like straw
You are like amber
Every particle of my heart
You have patiently bound
This broken china
Has been mended by you

My weeping's support
Echo of my cries
My new name
The Kaaba gave you to me

I am a wrecked boat
But still golden
No storm is my match
When you are my captain
Beyond healing
Freedom from all evil

The fresh face of love
You are a gift from God
To breathe with you
Is to hear a love song
To reach the story's climax
Without wings, to take flight

My weeping's support
Echo of my cries
My new name
The Kaaba gave you to me
My weeping's support
Echo of my cries
My new name
The Kaaba gave you to me
(My weeping's support)