Paroles et traduction Googoosh - Nafas

Nafas

اگه حتی بین ما فاصله یک نفسه
نفس منو بگیر
برای یکی شدن اگه مرگ من بسه
نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز ای تو هم گریهء من
گریه هم فاصله بود
گریهء آخر ما آخر بازی عشق
ختم این قائله بود

حدس گر گرفتنت در تنور هر نفس
غم نه ، اما کم که نیست
هم شب تازهء تو ترکش پرتیر عشق
سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز طرحی از من بر صلیب
روی تن پوشت بدوز
وقت عریانئ عشق با همین طرح حقیر
در حریق تن بسوز

پلک تو فاصلهء دست و کاغذ و غزل
من و عاشقانه بود
رستن از پیلهء خواب ای کلید قفل شعر
خواب شاعرانه بود

از ته چاه سکوت تا بلندای صدا
یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه با منه عاشق ترین
هم صدا بودی عزیز

حدس رو گردون شدن از من و از راه ما
باور بی یاوری
روز انکار نفس روز میلاد تو بود
مرگ این خوش باوری
خوب دیروز و هنوز طرحی از من بر صلیب
روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق با همین طرح حقیر
در حریق تن بسوز

تو بگو غیبت دست غیبت هر چه نفس
بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو کوچ مرغان صدا
ختم این قائله نیست
اگه حتی بین ما فاصله یک نفسه
نفس منو بگیر
برای یکی شدن اگه مرگ من بسه
نفس منو بگیر
نفس منو بگیر

Дыхание

Даже если между нами расстояние в один вздох,
Забери мое дыхание.
Если для того, чтобы стать одним целым, достаточно моей смерти,
Забери мое дыхание.
О ты, мой дорогой, разделяющий со мной кров,
Плач тоже был расстоянием.
Наш последний плач, конец игры любви,
Стал завершением этого приговора.

Угадай, как тебя сжимает в тисках каждый вздох,
Не горе, но и не малость.
Как и твоя новая ночь, твой отказ от стрелы любви
Не каменная стена.
Как и вчера, и сегодня, нарисуй мой образ на кресте,
Вышей его на своей одежде.
Во время обнажения любви с этим ничтожным узором
Сгори в огне страсти.

Твои веки - расстояние между рукой, бумагой и стихом,
Это были мы и наша любовь.
Выбраться из кокона сна, о ключ от замка поэзии,
Это был поэтический сон.

Из глубины колодца молчания до высоты звука
Ты был моим другом, дорогой.
На всем протяжении пути ты был самым любящим,
Ты был моим эхом, дорогой.

Угадай, как кружится голова от меня и от нашего пути,
Поверь в беспомощность.
День отречения от себя, день твоего рождения,
Смерть этой наивности.
Как и вчера, и сегодня, нарисуй мой образ на кресте,
Вышей его на своей одежде.
Во время обнажения любви с этим ничтожным узором
Сгори в огне страсти.

Скажи, что отсутствие прикосновения, отсутствие каждого вздоха
Не преграда между нами.
Твой последний уход - это отлет птиц,
Это не конец приговора.
Даже если между нами расстояние в один вздох,
Забери мое дыхание.
Если для того, чтобы стать одним целым, достаточно моей смерти,
Забери мое дыхание.
Забери мое дыхание.