Paroles et traduction Googoosh - Nefrin Bar Zendegi

Nefrin Bar Zendegi

من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
در کویر حیاتم با بار سنگین این غم
آواره ای بی پنام نفرین بر این زندگی
زندگی ای زندگی ای همه افسردگی
تویی کابوس غم آمده به خوابم
من ز بخت سیاه اشکی چکیده به راهم
سوزم از آتش آهم نفرین بر این زندگی
دل سزای محبت بیند دورویی و محنت
یا رب چه بوده گناهم نفرین بر این زندگی
ای خدا ای آسمان ای تمام کهکشان
سیرم از زندگی از این بیهودگی

Проклятье на эту жизнь

Из-за своей чёрной доли я пролила слезу на свой путь,
Сгораю в огне своих страданий. Проклятье на эту жизнь!
В пустыне своего существования, с тяжёлым грузом этой печали,
Я скиталец без крова. Проклятье на эту жизнь!
О, жизнь, жизнь, сплошная тоска,
Ты - кошмар печали, пришедший в мои сны.
Из-за своей чёрной доли я пролила слезу на свой путь,
Сгораю в огне своих страданий. Проклятье на эту жизнь!
Сердце, познавшее любовь, обречено на боль и страдания,
О, Боже, в чём мой грех? Проклятье на эту жизнь!
О, Боже, о, небо, о, вся галактика,
Я устала от жизни, от этой бессмысленности.