Negah - Googoosh traduction en allemand

Negah

وقتی نگاه رفتنت
هوای رفتنش نبود
وقتی خداحافظی رو
توان گفتنش نبود
وقتی که عمر عشق ما
به پای ما حروم می شد
وقتی تموم جمله هات با گریه هات تموم میشد
فهمیدم این جدایی رو
مدیون آدما شدیم
انقدر نخواستن که بشه
از همدیگه جداشدیم

وقتی نگاه رفتنت
هوای رفتنش نبود
وقتی خداحافظی رو
توان گفتنش نبود
وقتی نگاه آخرت
تو چشم من نگاه نکرد
وقتی که داد زدم اگر
رفتی دوباره برنگرد
فهمیدم این جدایی رو
مدیون آدما شدیم
انقدر نخواستن که بشه
از همدیگه جداشدیم
فهمیدم این جدایی رو
مدیون آدما شدیم
انقدر نخواستن که بشه
از همدیگه جداشدیم
فهمیدم این جدایی رو
مدیون آدما شدیم
انقدر نخواستن که بشه از همدیگه جداشدیم

Blick

Als dein Blick zu gehen schien,
gab es keine Absicht zu gehen.
Als das Abschiednehmen
nicht ausgesprochen werden konnte.
Als die Lebenszeit unserer Liebe
für uns verschwendet wurde.
Als all deine Sätze mit deinen Tränen endeten,
verstand ich, dass wir diese Trennung
den Menschen verdanken.
Sie wollten es so sehr nicht,
dass wir uns trennten.

Als dein Blick zu gehen schien,
gab es keine Absicht zu gehen.
Als das Abschiednehmen
nicht ausgesprochen werden konnte.
Als dein letzter Blick
mir nicht in die Augen sah.
Als ich schrie, wenn du
gehst, komm nie wieder zurück,
verstand ich, dass wir diese Trennung
den Menschen verdanken.
Sie wollten es so sehr nicht,
dass wir uns trennten.
verstand ich, dass wir diese Trennung
den Menschen verdanken.
Sie wollten es so sehr nicht,
dass wir uns trennten.
verstand ich, dass wir diese Trennung
den Menschen verdanken.
Sie wollten es so sehr nicht, dass wir uns trennten.