Paroles et traduction Googoosh - Nemiad Ta Bedouneh

Nemiad Ta Bedouneh

آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد
صدای گریه ی بارون توی ناودون نمیاد
اون که من دوسش دارم از خونه بیرون نمیاد
واسه ی این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره

یادمه روزی که آشنا شدیم
روزی که مثل دو غنچه وا شدیم
وقتی اون با بوسه لب هامو می بست
نم بارون رو لبامون می نشست

نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره

Il ne vient pas me voir

Le ciel est nuageux, mais il ne pleut plus
Le bruit de la pluie dans la gouttière ne se fait plus entendre
Celui que j'aime ne sort plus de la maison
Pour ce cœur solitaire, il n'y a plus d'invités

Il ne vient pas, il ne vient pas, il ne vient pas pour savoir
Son absence dans la maison
Est une prison pour moi
Il ne veut plus
Apporter des fleurs pour moi
Les placer sur mes cheveux

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés
Le jour où nous avons fleuri comme deux bourgeons
Quand il fermait mes lèvres avec un baiser
La pluie s'abattait sur nos lèvres

Il ne vient pas, il ne vient pas, il ne vient pas pour savoir
Son absence dans la maison
Est une prison pour moi
Il ne veut plus
Apporter des fleurs pour moi
Les placer sur mes cheveux