Paroles et traduction Googoosh - Otaghe Man

Otaghe Man

به سفرهای درازی رفتم
تا شب خستگی تاج محل
تا شب ساکت شیوا رفتم
سفره ی شام پر از نان غزل

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

شهر ونیز چه تماشایی بود
کشتی دزدای دریایی بود
شب رم با همه ی اسقف هاش
شب چشمه های تنهایی بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

موزه ی مادام توسو خالی بود
جای چهره های پوشالی بود
رقص مه با اتوبوس های سرخ
رقص دار و طرح یک قالی بود

هیچ کجا عزیزتر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

صبح شانزلیزه مهتابی بود
قصر ورسای آبی آبی بود
مثل خواب سالوادور دالی بود
شهر پاریس شهر بی خوابی بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

پیش رو بانوی مشعل دار بود
یک سیاه آنسوترک بیکار بود
شهر خالی از فرشته سرد بود
بر سر سرخ و سیاه آوار بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

درد من کابوس بی دردان بود
من کنارم بود و چه بی جان بود
شب تنهایی بادبادک ها
شب آغاز و شب پایان بود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

هیچ کجا عزیز تر از وطن نبود
هیچ اتاقی سایه گاه من نبود

My Room

To distant journeys I have been,
To weary nights of Taj Mahal,
To quiet nights I have been,
Tables filled with the bread of poetry,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

The city of Venice was a sight to see,
A ship of pirates it used to be,
Rome's night with all its bishops,
A night of fountains of solitude,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

Madame Tussauds' museum was deserted,
A place for artificial faces,
The dance of fog with red buses,
A dance of a rug's design,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

The morning of Champs-Élysées was moonlit,
The Palace of Versailles was blue,
Like a dream of Salvador Dali,
Paris, a sleepless city it was,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

Before me the Statue of Liberty,
A black man on the other side, unemployed,
The city, empty of cold angels,
In ruins over red and black,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

My pain was the nightmare of the heartless,
I was beside them, and what a lifeless man I was,
The night of lonely kites,
A night of beginning and end,

No place dearer than homeland
No room a shelter for me

No place dearer than homeland
No room a shelter for me