Paroles et traduction Googoosh - Peere Mashregh

Peere Mashregh

پیر مشرق عزیز مهربونم
ای غزل گو زمین گل نشونم
خونهء من ایرانم ایران عاشق
کاش که تا بهار تو زنده بمونم
کاش که تا بهار تو زنده بمونم

زشت و زیبا تلخ و شیرین
گرم وسرخوش سرد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

مینویسم رو تقویم زمستون
دلشکستم از این روزای بیرحم
مینویسم ایرانم مام قلندر
گریتو نبینه این دنیای بیرحم
گریتو نبینه این دنیای بیرحم

مینویسم تلخ و شیرین
زشت و زیبا شاد و غمگین
تو به هر حال و هوائی که باشی
عاشقم تا همیشه عاشق تو
مسته با تو نفس من
اگه باشم یا نباشم لایق تو
پیشکش تو این ترانه
این صدای صادقانه
خاک من ای آشناتر
از صدای قلب مادر
بین ما هفت کوه و دریا
فاصله افتاده اما
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا
به تو نزدیکترم امروز
قلب من میتپه با قلب تو اینجا

Peere Mashregh

Oh wise and compassionate eastern elder
Oh eloquent lyricist, my precious flower
My home is Iran, the beloved of Iran
May I live until your spring comes
May I live until your spring comes

Ugly and beautiful, bitter and sweet
Warm and cheerful, cold and sad
No matter what state you are in
I will always be in love with you
My breath is drunk with you
Whether I am worthy of you or not
This song is for you
This honest voice
My homeland, you are closer to me
Than the sound of my mother's heart
Between us are seven mountains and seas
We are separated, but
I am closer to you today
My heart beats with your heart here
I am closer to you today
My heart beats with your heart here

I write on the winter calendar
My heart is broken from these ruthless days
I write Iran, my dervish mother
May this cruel world not see you cry
May this cruel world not see you cry

I write bitter and sweet
Ugly and beautiful, happy and sad
No matter what state you are in
I will always be in love with you
My breath is drunk with you
Whether I am worthy of you or not
This song is for you
This honest voice
My homeland, you are closer to me
Than the sound of my mother's heart
Between us are seven mountains and seas
We are separated, but
I am closer to you today
My heart beats with your heart here
I am closer to you today
My heart beats with your heart here