Raaz - Googoosh traduction en allemand

Raaz

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط تو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد بین منو تو و خداس
بین منو تو و خداس

من توی دنیای خودم
مثل تموم آدما
دلواپس آینده و
دل خسته ی روزمره ها
من غرق تکرار خودم
بیهوده زنده بودنو
تا لحظه ی دیدار تو
لبخند و اولین سلام

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط تو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد
بین منو تو و خداس

خسته تر از مسافرا
زخمیه تقدیر خودم
من با شناختن تو بود آدم بهتری شدم
من توی این همهمه ی هجوم بی حد و حساب
من مثل فهمیدن شعر
یا مثل مستی شراب

یه جوری عاشقت شدم
که جاش فقط توو قصه هاس
یه رازی که تا به ابد بین منو تو و خداس
(بین منو تو و خداس)

من توی دنیای خودم
مثل تموم آدما
دلواپس آینده و دل خسته ی روزمره ها

Geheimnis

Ich habe mich so in dich verliebt,
dass es nur in Märchen Platz hat.
Ein Geheimnis, das bis in alle Ewigkeit zwischen mir, dir und Gott besteht,
zwischen mir, dir und Gott.

Ich war in meiner eigenen Welt,
wie alle anderen Menschen,
besorgt um die Zukunft und
müde vom Alltag.
Ich war in meiner eigenen Wiederholung gefangen,
lebte sinnlos dahin,
bis zum Moment unserer Begegnung,
deinem Lächeln und ersten Gruß.

Ich habe mich so in dich verliebt,
dass es nur in Märchen Platz hat.
Ein Geheimnis, das bis in alle Ewigkeit
zwischen mir, dir und Gott besteht.

Müder als Reisende,
verletzt vom eigenen Schicksal,
erst durch das Kennenlernen von dir wurde ich ein besserer Mensch.
Ich, in diesem ganzen Chaos, dem grenzenlosen Ansturm,
ich, wie das Verstehen eines Gedichts,
oder wie die Trunkenheit vom Wein.

Ich habe mich so in dich verliebt,
dass es nur in Märchen Platz hat.
Ein Geheimnis, das bis in alle Ewigkeit zwischen mir, dir und Gott besteht,
(zwischen mir, dir und Gott).

Ich war in meiner eigenen Welt,
wie alle anderen Menschen,
besorgt um die Zukunft und müde vom Alltag.