Sedaaye Sabze Eshgh - Googoosh traduction en allemand

Sedaaye Sabze Eshgh

هنوزم تو هنوزم من حرفای نگفته داریم
برای فتح شبستون شعله ساز و شعله باریم
برای چی برای کی همه منتظر نشستیم؟
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم

زیر رگبار زیر آوار، سرو آزاد خم نمیشه
نرخ بازار هرچی باشه قیمت عشق کم نمیشه
ما صدای سبز عشقیم قامت بلند آواز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده اغاز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده اغاز

شب شکسه گل شکفته پشت تنهایی دیوار
قصه ی دیوار سنگی نمیونه بشه تکرار
کوچه هرگز نمیمیره با تولد یه بن بست
هنوزم اونور دیوارتپش قلب کسی هست
هنوزم اونور دیوار تپش قلب کسی هست

زندگی را جستجو کن
با من از عشق گفتگو کن
شعله ور شو تازه تر شو
کهنه ها را زیر رو کن
فصل یخبندان گذشته
فصلی که مصیبت اورد
باید عاشق شد و با عشق
زنده بود و زندگی کرد
در تولدی دوباره زنده بود و زندگی کرد

Die Stimme der grünen Liebe

Noch immer du, noch immer ich, unausgesprochene Worte haben wir
Um die Nacht zu erobern, sind wir flammenmachend und flammenreich
Warum, für wen sitzen wir alle wartend?
Wenn wir durch den Segen der Liebe selbst Wunder sind
Wenn wir durch den Segen der Liebe selbst Wunder sind

Unter Beschuss, unter Trümmern, die freie Zeder beugt sich nicht
Was auch immer der Marktpreis ist, der Preis der Liebe sinkt nicht
Wir sind die Stimme der grünen Liebe, die hohe Gestalt des Gesangs
Die zärtlichen Liebeslieder, aus unserem Herzen haben sie begonnen
Die zärtlichen Liebeslieder, aus unserem Herzen haben sie begonnen

Die Nacht ist gebrochen, die Blume erblüht hinter der Einsamkeit der Mauer
Die Geschichte der Steinmauer wird sich nicht wiederholen
Die Gasse stirbt niemals mit der Geburt einer Sackgasse
Noch immer schlägt jenseits deiner Mauer das Herz von jemandem
Noch immer schlägt jenseits deiner Mauer das Herz von jemandem

Suche das Leben
Sprich mit mir über die Liebe
Entflamme, werde neuer
Kehre das Alte um
Die Eiszeit ist vorbei
Die Jahreszeit, die Unglück brachte
Man muss lieben und mit Liebe
leben und das Leben leben
In einer neuen Geburt, leben und das Leben leben