Paroles et traduction Googoosh - Sedaye Sabze Eshgh

Sedaye Sabze Eshgh

هنوزم تو ، هنوزم من ، حرفای نگفته داریم
برای فتح شبستون ، شعله ساز و شعله داریم
برای چی ، برای کی همه منتظر نشستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم
وقتی از تبرک عشق خود ما معجزه هستیم

زیر رگبار ، زیر آوار ، سرو آزاد خم نمی شه
نرخ بازار هرچی باشه قیمت عشق کم نمی شه
ما صدای سبز عشقیم ، قامت بلند آواز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده آغاز
عاشقانه های دلباز از دل ما شده آغاز

شب شکسته ، گل شکفته پشت تنهایی دیوار
قصه دیوار سنگی نمی تونه بشه تکرار
کوچه هرگز نمی میره با تولد یه بن بست
هنوزم اونور دیوار طپش قلب کسی هست
هنوزم اونور دیوار طپش قلب کسی هست

زندگی را جستجو کن ، با من از عشق گفتگو کن
شعله ور شو ، تازه تر شو ، کهنه هارو زیر و رو کن
فصل یخبندان گذشته ، فصلی که مصیبت آورد
باید عاشق شد و با عشق زنده بود و زندگی کرد
در تولدی دوباره زندگی را زندگی کرد

The Voice of Love's Green

Still you, still me, we have unspoken words
To conquer the night, we have flames and passion
For whom, for what have we been waiting for
When we ourselves are a miracle from the blessing of love
When we ourselves are a miracle from the blessing of love

Under the storm, under the rubble, the free cypress does not bow
No matter what the market rate, the price of love does not diminish
We are the green voice of love, the tall stature of a song
Heartfelt love songs have begun from our hearts
Heartfelt love songs have begun from our hearts

Night is broken, a flower blossoms behind the lonely wall
The tale of the stone wall cannot be repeated
The alley never dies with the birth of a dead end
Still, on the other side of the wall, someone's heart beats
Still, on the other side of the wall, someone's heart beats

Seek life, talk to me about love
Blaze up, freshen up, turn the old upside down
The freezing season is over, the season that brought misery
One must fall in love and live and live with love
Live life anew in a rebirth