Paroles et traduction Googoosh - Shekayat

Shekayat

این روزا که شهر عشق خالی ترین شهر خداست
خنجر نامردمی حتی تو دست سایه هاست
وقتی که عاطفه رو میشه به آسونی خرید
معنی کلام عشق خالی تر از باد هواست

اما من که آخرین عاشق دنیام
ماهی مونده به خاک و اهل دریام
از همه دنیا برام یه چشمه مونده
چشمه ای به قیمت همه نفس هام
از همینه که همه عمرمو مدیون تو ام
تویی که عزیزتر از عمر دوباره ای برام
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه

خسته و زخمی دست آدمکهای بدم
پشت پا به رسم بی بنیاد این دنیا زدم
من برای گم شدن از خود و غرق تو شدن
راه دور عشقمو پیمودم اینجا اومدم
بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه
اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه
(بی نیازی به تن قلندرم تنها لباسه)
(اما دستام به ضریح تو دخیل التماسه)

Complaint

In these days when the city of love is the most empty city of God
The dagger of treachery is even in the hands of shadows
When emotion can be easily bought
The meaning of the word love is emptier than the wind

But I, who am the last lover in the world
A fish on land, a man of the sea
Out of the whole world, I have only one spring left
A spring worth all my breaths
That's why I owe you my whole life
You who are dearer than a second life to me
Poverty is the only garment on my dervish's body
But my hands are clasped in supplication at your shrine

Tired and wounded by the hands of evil men
I turned my back on the base customs of this world
To lose myself and drown in you
I traveled the long road of my love and came here
Poverty is the only garment on my dervish's body
But my hands are clasped in supplication at your shrine

Tired and wounded by the hands of evil men
I turned my back on the base customs of this world
To lose myself and drown in you
I traveled the long road of my love and came here
Poverty is the only garment on my dervish's body
But my hands are clasped in supplication at your shrine
(Poverty is the only garment on my dervish's body)
(But my hands are clasped in supplication at your shrine)