Paroles et traduction Gopal Yonjan & Gyanu Rana - Chyangba Ho Chayangba

Chyangba Ho Chayangba

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्

मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
सुन-सुन, होइ, मैच्याङ
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्?
जाम्-जाम्

ढुङ्ग्रीमा राम्रो क्या भन्थेँ?
नाक-मुख राम्रो कान्छीको
सिन्धुली टीका क्या भन्थेँ?
कान्छीको निधार झन् राम्रो
गुन्यूमा चोलो क्या राम्रो, गुन्यूमा चोलो (होला र?)
कान्छीको जिउ झन् राम्रो, कान्छीको जिउ
तिमी र हामी मिलेर हिँडे, तिमी र हामी
दुनियाँले देख्दा नि झन् राम्रो
दुनियाँले देख्दा नि झन् राम्रो

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्

स्वयम्भूथानको कुलदेवता
तलेजुथानको मूलदेवता (लास्सो)
आमाको छोरी म एउटा
बाबुको छोरा तँ एउटा (लास्सो)
ज्यान गए तँलाई छोड्दैन, ज्यान गए तँलाई (च्यास्सो)
राखेको वचन तोड्दैन, राखेको वचन (च्यास्सो)
तँलाई हाम्रा छोराको, तँलाई हाम्रो (हैन, यल्ले के भन्छ?)
आप्पा नबनाई छोड्दैन
आप्पा नबनाई छोड्दैन

मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
हे, मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्?
जाम्-जाम्, जाम्-जाम्, जाम्-जाम्, जाम्-जाम्

Chyangba Ho Chayangba

Chyangba, hoi, chyangba
Sun-sun, hoi, chyangba

Chyangba, hoi, chyangba
Sun-sun, hoi, chyangba
What does the Demphu say today?
Dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum

Maicyaang, hoi, maicyaang
Sun-sun, hoi, maicyaang
What does the Demphu say today?
Jam, where do we go? Jam, where do we go? Jam, where do we go?
Jam-jam

What did you say was good in Dhungri?
The nose and mouth of the young one are beautiful
What did you say in Sindhuli?
The young one's forehead is even more beautiful
How beautiful is the cholo on the gunyu, how beautiful is the cholo (is it?)
The young one's body is even more beautiful, the young one's body
You and I walked together, you and I
It looks even better when the world sees it
It looks even better when the world sees it

Chyangba, hoi, chyangba
Sun-sun, hoi, chyangba
What does the Demphu say today?
Dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum

The guardian deity of Swayambhuthan
The original deity of Talejuthan (lasso)
I am the daughter of my mother
You are the son of your father (lasso)
If I die, I won't leave you, if I die, I won't leave you (chasso)
I won't break the promise I made, the promise I made (chasso)
You are our son, you are our (no, what does this one say?)
You won't let me live without making you happy
You won't let me live without making you happy

Maicyaang, hoi, maicyaang
Chyangba, hoi, chyangba
Hey, Maicyaang, hoi, maicyaang
Chyangba, hoi, chyangba
What does the Demphu say today?
Jam, where do we go? Jam, where do we go?
Jam-jam, jam-jam, jam-jam, jam-jam