Paroles et traduction Gopal Yonjan & Meera Rana - Bhok Lagyo

Bhok Lagyo

ए, हा

भोक लाग्यो भने भात खाउँला (लस्)
तिर्खामा लागे मही खाउँला (लस्)
थकाइ लागे बसौँला (लस्)
ए, जाडोमा लागे माड खाउँला (लस्)
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

दारीमा जुँगा के फुल्यो, च्याङ्बाको बुद्धि आएन
भैँसीले पराल खाएन, ए, च्याङ्बाले अर्थ लाएन
हाम्रो त केटा अर्कै छ, च्याङ्बाले थाहै पाएन

ए, डेम्फुको तालमा नाचेर, ए, ३३ कोटी पुजाउँछ
ए, रुवाउनेलाई हँसाउँछ, ए, हँसाउनेलाई रुवाउँछ (भोलि के गर्छ हो, च्याङ्बा?)
बैमानी देखे भगाउँछ, तरुनी देखे फकाउँछ है
तिमी है जस्तो कान्छीलाई म डेम्फु नै माथि नचाउँछ

वरलाई पीपल चाहिन्छ (चाहिन्छ), हे, देवीलाई देउता चाहिन्छ (चाहिन्छ)
हे, सबैलाई आफ्नो दौँतरी, ए, जोडीमा एउटा चाहिन्छ (चाहिन्छ, चाहिन्छ)
हामीलाई पनि मन मिल्ने, तन पनि मिल्ने चाहिन्छ
तिमी है जस्तो काँचको होइन, हीराको जोबन चाहिन्छ (आम्मैले हे!)

भोक लाग्यो भने भात खाउँला, तिर्खामा लागे मही खाउँला
थकाइ लागे बसौँला, ए, जाडोमा लागे माड खाउँला
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

पाखुरी समाई लैजाउँला, ओइ, पाखुरी समाई लैजाउँला

I'm Hungry

Hey, honey

If I'm hungry, I'll eat rice (yeah)
If I'm thirsty, I'll drink honey (yeah)
If I'm tired, I'll sit down (yeah)
Hey, if I'm cold, I'll drink maad (yeah)
If I feel like it, I'll take you by the hand and take you away (It's mine, you know!)

Your beard has grown, but you haven't gotten any smarter, you fool
The buffalo doesn't eat the straw, you fool, you don't understand anything
We already have another boy, you fool, you didn't even know that

Hey, dancing to the rhythm of the daffu, you'll worship 33 million gods
Hey, you'll make the crying one laugh, you'll make the laughing one cry (What will you do tomorrow, you fool?)
You'll chase away the bad guy, you'll sweet talk the girl, right
I'll make you dance on the daffu, just like I do with my girl

The groom needs a peepal tree (he needs it), hey, the goddess needs a god (she needs it)
Hey, everyone needs a friend, hey, they need someone to be with (they need it, they need it)
We also need someone who loves us and fits us
You're not like a glass, I need a diamond's shine (It's mine, you know!)

If I'm hungry, I'll eat rice, if I'm thirsty, I'll drink honey
If I'm tired, I'll sit down, hey, if I'm cold, I'll drink maad
If I feel like it, I'll take you by the hand and take you away (It's mine, you know!)

I'll take you by the hand and take you away, oh, I'll take you by the hand and take you away