Paroles et traduction Gopal Yonjan - Deshle Ragat Mage

Deshle Ragat Mage

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
बुढेसकालका लठ्ठी देश यज्ञभित्र होमी
मेरी बुढीआमा गोठमै हाँसीखुशी देखिन्छिन्
ती काँगडाका सन्तान अझै मरेका छैनन्
तर चियाबारी र बासघारी कुरिरहेका हुन्छन
पाउँदिन केही पनि रगत स्तनको साटो
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
आउदैन माग्न उसलाई उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
यमराजको शिर छिनाउने सारा पृथ्वीका सन्तान
बघिनीको दूध हैन त्यो त नेपालीको स्तन
सक्दिनँ म त बाँच्न निर्धा भएर एकछिन्
बरु शहीद भएर वीरकै मृत्यु म मर्छु
हामी वीर बनेर मर्छौ, गोली त उ सहन्छे
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी
माग्दिनन् सुनका अक्षर, उ नेपालकी छोरी

देशले रगत मागे, मलाई बली चढाऊ
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
रुँदिनन् मेरी आमा, उ नेपालीकी छोरी
देशले रगत मागे

The Country Demands Blood

The country demands blood, sacrifice me to it
My mother won't cry, she's a Nepali daughter
My mother won't cry, she's a Nepali daughter
The country demands blood

The staff of old age, I burn within the country's sacrifice
My old mother seems happy in the barn
The staff of old age, I burn within the country's sacrifice
My old mother seems happy in the barn
Those children of Kangda are not yet dead
But they are waiting for tea gardens and treachery
I don't get anything, instead of my mother's milk
She won't come to ask for it, she's a Nepali daughter
She won't come to ask for it, she's a Nepali daughter
The country demands blood

All the children of the earth who will tear off the head of Yama Raja
That's not a tigress' milk, it's Nepali breast milk
All the children of the earth who will tear off the head of Yama Raja
That's not a tigress' milk, it's Nepali breast milk
I can't live as a pauper for even a moment
Instead, I will die a heroic death, a martyr
We will die heroically, the bullets will endure
She won't ask for golden letters, she's a Nepali daughter
She won't ask for golden letters, she's a Nepali daughter

The country demands blood, sacrifice me to it
My mother won't cry, she's a Nepali daughter
My mother won't cry, she's a Nepali daughter
The country demands blood