Paroles et traduction Goran Bare & Majke - Dobri Anđeo Te Noći Je Pao

Dobri Anđeo Te Noći Je Pao

Dobri anđeo te noći je pao i zvao
Zvao da mu se pomogne

A nitko, kao, za sebe nije znao
Svatko se pravio da ne čuje

Bilo je to, a ne tako davno
Kao more sam se osjećao
Skači, pleši, kosom protresi
Ne znaš kamo ali znaš gdje si na putu svom

Dobri anđeo te noći je pao i zvao
Zvao da mu se pomogne

A nitko, kao, za sebe nije znao
Svatko se pravio da ne čuje

Bilo je to, ne tako davno
Kao more sam se osjećao
Očajan što je obalu svoju
Valovima gušio

Dobri anđeo te noći je pao i zvao
Postao pali anđeo

Ljudi kažu, bilo je davno
Sve im je mutno, nejasno

Noćas je noć zvijezda puna
Kao na crnom baršunu kruna
Gori do srži, vjera nas drži
Ja, vrag mali, anđeo pali, ah

A Guardian Angel Came Down on This Night

A guardian angel came down on this night and called
He called for them to come to his aid

But no one, as it seemed, cared for themselves
Everyone pretended not to hear

It was then, not so long ago
Like the ocean, I felt
Dance, jump, shake your hair
You don't know where, but you know you're on your way

A guardian angel came down on this night and called
He called for them to come to his aid

But no one, as it seemed, cared for themselves
Everyone pretended not to hear

It was then, not so long ago
Like the ocean, I felt
Despair that my own shore
Was suffocated by the waves

A guardian angel came down on this night and called
He became a fallen angel

People say it was long ago
Everything is hazy, unclear for them

Tonight is a night full of stars
Like a crown on black velvet
It burns right through, our faith holds us
I, little devil, fallen angel, ah