Paroles et traduction Goran Bare - I Dok Pleše Sama S Kišom

I Dok Pleše Sama S Kišom

Jer nisi lagala
Jer nisi varala
Ti dobrodošla si u moj davni san

Šapat je lebdio
Nad njenim uzglavljem
A u polju pokraj kuće
Cvjetao je lan

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

Mrak od snene paučine
Mrak od neba pučine
Mrak u kojem njezin
Smijeh kroz suze sija

A kiša će prestati
Pjesma će nestati
Ti si noćas duša vode
A koja tajnu zna

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

I dok pleše sama s kišom
Korak joj je lak
Zvijezde s neba smijehom skida
Rukom mrvi mrak

I Even Dance Alone With the Rain

Because you didn't lie
Because you didn't cheat
You're welcome in my long-time dream

A whisper hovered
Over her bedside
And in the field by the house
Flax bloomed

And while she dances alone in the rain
Her step is light
She laughs and takes stars from the sky
She crushes darkness with her hand

And while she dances alone in the rain
Her step is light
She laughs and takes stars from the sky
She crushes darkness with her hand

Darkness of a dream spider's web
Darkness of the abyss of the sky
Darkness in which her
Laughter shines through tears

But the rain will stop
The song will fade away
Tonight, you are the soul of the water
And who knows the secret

And while she dances alone in the rain
Her step is light
She laughs and takes stars from the sky
She crushes darkness with her hand

And while she dances alone in the rain
Her step is light
She laughs and takes stars from the sky
She crushes darkness with her hand