Paroles et traduction Goran Bare & Plaćenici - Ništa Lažno

Ništa Lažno

Ja sam čovjek
Moje ime nije važno

Sasvim običan čovjek
Moje ime nije važno

Ovo što pjevam moj je život
Moj život, ništa lažno

Tražio sam ljubav
Pustio srce da nađe cilj

Tražio sam ljubav
Pustio srce da nađe cilj

U hladnoj noći sretoh đavla
Ime mu heroin

Uzeo mi dušu
Uzeo ponos, slobodu

Uzeo mi dušu
Uzeo ponos, slobodu

Ostalo je samo tijelo
I glas što stenje "Više ne mogu"

Sam đavo tad mi kaže
"Pusti sve, budi moj"

Sam đavo tad mi kaže
"Pusti bol, budi moj"

Neka boli kolko boli
Vratit ću opet život svoj

Sad znam šta da od života uzmem
A šta da mu dam

Sad znam šta da od života uzmem
A šta da mu dam

Pjevam svoju tugu
Sretan, iako sam

Ja sam čovjek
Moje ime nije važno

Sasvim običan čovjek
Moje ime nije važno

Moja tuga moj je život
Moj život, ništa lažno

Moja tuga moj je život
Moj život, ništa lažno, yea

Nothing But Pain

I am a man
My name is not important

An absolutely average man
My name is not important

What I sing is my life
My life, nothing but pain

I sought love
Letting my heart find a purpose

I sought love
Letting my heart find a purpose

In a cold night I met the devil
His name is heroin

He took my soul
He took my pride, my freedom

He took my soul
He took my pride, my freedom

Only my body remained
And a voice that groans "I can't take it anymore"

Then the devil tells me
"Let go of everything, be mine"

Then the devil tells me
"Let go of pain, be mine"

No matter how much it hurts
I will get my life back

Now I know what to take from life
And what to give it

Now I know what to take from life
And what to give it

I sing my sorrow
Happy, even though I am

I am a man
My name is not important

An absolutely average man
My name is not important

My sorrow is my life
My life, nothing but pain

My sorrow is my life
My life, nothing but pain, yeah