Ovisnički Blues - Goran Bare traduction en allemand

Ovisnički Blues

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne voliš

Ulicom pijan noge vučeš
Onda kući ženu tučeš
Za tvoje stanje krivi su svi
Mili braco, daj se sredi

Jer pakao koji živiš
Si stvorio ti
Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne cijeniš

Bijesna rakija
Sve probleme razbija
Bijesna rakija
Sve probleme razbija

A kad te pusti, samo na mah
Ostaje samo strah

Ulicom drhtiš i goriš
Svijet je strah, al' se ne boriš
Oko tebe ljudi, njih se najviše bojiš
Tražiš zaklon da se skloniš

Ali kako
Kako kad jedva stojiš?
Slabašan hod, slabašan hod
Na kraju nosom o pod

Ajmo, solo dalje

Kad tako nešto
Kad tako nešto preživiš

I kad shvatiš
Kako tanki su razlozi, braco

Možda ćeš tada, brate moj
O sebi počet razmišljati

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam kao i ti

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam
Kao i ti

Sucht-Blues

Ich sehe, Schwester
Dass du mit einem Problem kämpfst

Ich sehe, Schwester
Dass du mit einem Problem kämpfst

Dein Problem ist, meine Schwester
Dass du dich selbst nicht liebst

Du schleppst dich betrunken die Straße entlang
Dann schlägst du zu Hause deinen Mann
Für deinen Zustand sind alle anderen schuld
Liebe Schwester, reiß dich zusammen

Denn die Hölle, die du lebst
Hast du selbst erschaffen
Dein Problem ist, meine Schwester
Dass du dich selbst nicht schätzt

Wilder Schnaps
Zerstört alle Probleme
Wilder Schnaps
Zerstört alle Probleme

Und wenn er dich loslässt, nur für einen Moment
Bleibt nur noch Angst

Du zitterst auf der Straße und brennst
Die Welt ist beängstigend, aber du kämpfst nicht
Um dich herum sind Menschen, vor denen hast du am meisten Angst
Du suchst einen Unterschlupf, um dich zu verstecken

Aber wie
Wie, wenn du kaum stehen kannst?
Schwacher Gang, schwacher Gang
Am Ende mit der Nase auf dem Boden

Los, Solo weiter

Wenn du so etwas
Wenn du so etwas überlebst

Und wenn du verstehst
Wie dünn die Gründe sind, Schwesterherz

Vielleicht wirst du dann, meine Schwester
Anfangen, über dich selbst nachzudenken

Glaub mir, glaub mir, meine Schwester
Denn ich war wie du

Glaub mir, glaub mir, meine Schwester
Denn ich war
Wie du