Paroles et traduction Goran Bare - Ovisnički Blues

Ovisnički Blues

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne voliš

Ulicom pijan noge vučeš
Onda kući ženu tučeš
Za tvoje stanje krivi su svi
Mili braco, daj se sredi

Jer pakao koji živiš
Si stvorio ti
Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne cijeniš

Bijesna rakija
Sve probleme razbija
Bijesna rakija
Sve probleme razbija

A kad te pusti, samo na mah
Ostaje samo strah

Ulicom drhtiš i goriš
Svijet je strah, al' se ne boriš
Oko tebe ljudi, njih se najviše bojiš
Tražiš zaklon da se skloniš

Ali kako
Kako kad jedva stojiš?
Slabašan hod, slabašan hod
Na kraju nosom o pod

Ajmo, solo dalje

Kad tako nešto
Kad tako nešto preživiš

I kad shvatiš
Kako tanki su razlozi, braco

Možda ćeš tada, brate moj
O sebi počet razmišljati

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam kao i ti

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam
Kao i ti

Dependent Blues

I see, sister
You're wrestling with a problem

I see, sister
You're wrestling with a problem

The problem is yours, my sister
That you don't love yourself

You drag your feet through the streets drunk,
Then you go home and beat your wife
Everybody is to blame for your condition
Dear sister, please get it together

Because you created
The hell that you live in
The problem is yours, my sister
That you don't value yourself

Furious liquor
Tears down all problems
Furious liquor
Tears down all problems

But when it leaves you, all at once
All that remains is fear

You tremble and burn in the streets
The world is fear, but you don't fight
You are most afraid of the people around you
You look for shelter to hide in

But how,
When you can barely stand?
Weak gait, weak gait
Finally, you fall on your nose

Come on, solo on

When you
When you go through something like this

And when you realize
How fragile the excuses are, brother

Maybe then, my sister,
You'll start thinking about yourself

Trust me, trust me, my sister
Because I was just like you

Trust me, trust me, my sister
Because I was,
Just like you