Paroles et traduction Goran Bošković - Moje Jedino Blago

Moje Jedino Blago

Kad prođem šorom plakat ću,
Jer pred tvoju avliju
Više ne idem
Više ne smijem
Kad budem žedan zastat ću
I suhim usnama šaptat ću
Jer sa tvoga bunara
Više vodu ne pijem
Više piti ne smijem
Nikada
Jednom ću doći na tvoja vrata
S koferom punim bisera, zlata
I kada tvoju isprosim ruku
Nek se za zlato svi potuku
A ti me samo zagrli
Jedino blago meni si ti
Nisam ja rođen ko gazdin sin
Rukama ovim seljačkim
Sijem zlato po njivama
I žanjem klasje od dukata
Ti skrivaš lice s većeri
Kriju te stari penđeri
Al suza vidi se
I kroz tamne firange
Tvoji te neće za mene
Nikada

My Only Treasure

When I walk along the road, I will cry,
Because I'm forbidden
To go to your courtyard
Anymore
When I get thirsty, I will stop
And whisper with dry lips
Because I can no longer
Drink water from your fountain
I'm forbidden
Never
One day, I'll come to your door
With a suitcase full of pearls and gold
And when I ask for your hand
Let them fight over the gold
And you just hold me
You are my only treasure
I was not born a wealthy man
With these peasant hands
I sow gold in the fields
And reap grain that is made of gold coins
You hide your face in the evenings
The old curtains conceal you
But your tears are visible
Even through the dark curtains
Your family won't accept me
Never