Paroles et traduction Goran Bošković - Moje Jedino Blago

Moje Jedino Blago

Kad prođem šorom plakat ću,
Jer pred tvoju avliju
Više ne idem
Više ne smijem
Kad budem žedan zastat ću
I suhim usnama šaptat ću
Jer sa tvoga bunara
Više vodu ne pijem
Više piti ne smijem
Nikada
Jednom ću doći na tvoja vrata
S koferom punim bisera, zlata
I kada tvoju isprosim ruku
Nek se za zlato svi potuku
A ti me samo zagrli
Jedino blago meni si ti
Nisam ja rođen ko gazdin sin
Rukama ovim seljačkim
Sijem zlato po njivama
I žanjem klasje od dukata
Ti skrivaš lice s većeri
Kriju te stari penđeri
Al suza vidi se
I kroz tamne firange
Tvoji te neće za mene
Nikada

Мое единственное сокровище

Когда пройду по берегу, буду плакать,
Ведь мимо твоего двора
Больше не иду
Больше не смею
Когда захочу пить, остановлюсь
И сухими губами прошепчу
Ведь из твоего колодца
Больше воду не пью
Больше пить не смею
Никогда
Однажды я приду к твоим дверям
С чемоданом, полным жемчуга и золота
И когда попрошу твоей руки
Пусть за золото все подерутся
А ты меня просто обними
Мое единственное сокровище — это ты
Я не родился сыном богача
Этими крестьянскими руками
Сею золото по полям
И жну колосья из дукатов
Ты прячешь лицо с вечера
Тебя скрывают старые ставни
Но слезы видны
И сквозь темные занавески
Твои родные не отдадут тебя за меня
Никогда