Paroles et traduction Goran Bregovic & Carmen Consoli - Focu Di Raggia

Focu Di Raggia

Dicevi ca
L′amuri miu è galera
Ora si 'ncatinatu ′nta sti ranni vaji
Non fu pi dinaru
Ne' pi dispettu
Focu di raggia a lu pettu
Raggia
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com'è?
Fossi fossi pirchi
Avi la vesti stritta
Ca ci avvampa, maliritta!
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com′è?
Fossi fossi pirchi
′Nte minni ventu furria
E 'ntra li cosci mavaria
Pinsannu a tia
Passu li me jurnati
Sula dintra stu lettu abbruciu ju
Lu cori to′ è marturiatu
È 'ntrubbulatu
Idda ti ferma lu ciatu
Raggia
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com′è?
Fossi fossi pirchi
Avi la vesti stritta
Ca ci avvampa, maliritta!
Allura dimmi tu
Dimmi dimmi com'è?
Fossi fossi pirchi
′Nte minni ventu furria
E 'ntra li cosci mavaria

Огонь ярости

Ты говорила,
Что моя любовь – тюрьма.
Теперь ты сама закована в этих огромных волнах.
Не из-за денег,
Не из-за злости,
Огонь ярости в груди.
Ярость.
Тогда скажи мне,
Скажи, скажи, как это?
Может быть, потому что
Твое платье тесное,
Что оно пылает, проклятое!
Тогда скажи мне,
Скажи, скажи, как это?
Может быть, потому что
В груди ветер бушует,
А между бедер жар.
Думая о тебе,
Я провожу свои дни,
Один в этой постели, сгораю я.
Твое сердце измучено,
Смятено,
Оно перехватывает тебе дыхание.
Ярость.
Тогда скажи мне,
Скажи, скажи, как это?
Может быть, потому что
Твое платье тесное,
Что оно пылает, проклятое!
Тогда скажи мне,
Скажи, скажи, как это?
Может быть, потому что
В груди ветер бушует,
А между бедер жар.