Cajesukarije - Cocek - Goran Bregovic traduction en anglais

Cajesukarije - Cocek

Jen′, dva, tri...
Ja se zovem Ivana
A tata me zove zlato
Rekla sam sebi kad porastem
Udacu se za tebe, zato rastem i rastem
I jedva cekam da porastem.
Sjedam na voz i dolazim
Super cu da se uredim,
Kao glumica, kao pjevacica,
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 1, 0
Ponekad kao pod narkozom
Sanjam kako putujem vozom
Prvo ide Sarajevo Skoplje,
Preko Kraljeva, Nisa i Valjeva,
Onda Split, pa onda Rijeka
Preko Pule i Osjeka
Sarajevo, Zagreb, onda Beograd
Pa tek onda Novi Sad.
Sarajevo Beograd preko Tuzle
Cijela Tuzla jednu kozu muzla
Eci peci pec ti si mali zec
Jen', dva, tri...
Cajorije sukarije
Ma pirurde palamande,
Ma pirurde palamande caje...
Halam diklama iridikman caje...

Cajesukarije - Cocek

One, two, three...
My name is Ivana
And my father calls me gold
I told myself that when I grow up
I will get married to you, so I grow and grow
And I can't wait to grow up.
I get on the train and arrive
I'll get all dressed up,
Like an actress, like a singer,
Little cups of sugar
Oh, beautifully dressed
Oh, beautifully dressed, little, little...
Halam diklama iridikman caje
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 1, 0
Sometimes, like under anesthesia
I dream of traveling by train
First comes Sarajevo, Skopje
Via Kraljevo, Nis, and Valjevo
Then Split, then Rijeka
Via Pula and Osijek
Sarajevo, Zagreb, then Belgrade
And then Novi Sad.
Sarajevo, Belgrade via Tuzla
The entire Tuzla milks one goat
Eci peci pec, you are a little bunny
One, two, three...
Little cups of sugar
Oh, beautifully dressed,
Oh, beautifully dressed, little, little...
Halam diklama iridikman caje...