Paroles et traduction Goran Bregovic - Ederlezi avela

Ederlezi avela

Pravdiloda daye bre
Jek kalo sabata.
Alo mange liloro,
Me ki vojska te dzav.

Uke kotar daye bre
Jekh kalo pampuri.
Amaneti daye,
Te mishta menaya.

Ederlezi avela,
Me khere na sijom.
Ala loko nashti ljam
Me dayatar me dade.

Ma rov daye gudlije,
Pale ka avav mange.
Ederlezi ka avel,
Meda kere ka avav.

Ederlezi avela

My darling,
On a black Saturday,
You sent me a flower
So that I can go to war.

My town,
On a black Sunday,
You sent me a message,
To remember me.

Ederlezi is coming,
I am not at home.
I respect the other people
More than my mother and father.

My mother, I cry,
Let me come to you.
Ederlezi is coming,
Let me come to my home.