Paroles et traduction Goran Bregovic - Kerna Mas

Kerna Mas

Poso pai to fili, ligo i poli?
Oso-oso eho na to pliroso

Stasu ligo na se do, dose mu na pio
Ap'ta hili pu methisan tris fili

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Aspro pato ke ksana na maste kala
Ante gia mas ke stin kali kardia mas

Ande hronia mas pola lathi ke sosta
Heri-heri mas stisane karteri

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Stasu ligo na se do, dose mu na pio
Ap'ta hili pu methisan tris fili

Ligo ligo to krasi ke to fili
Ke to ligo ginete poli

Kerna mas kerna mas ki as kaun ta frena mas
Anifora katifora tora pu 'ho fora
Kerna me kerna me sto lemo su perna me
Dipla sto xriso stavro na se proskino

Kerna Mas

How much father, dear and beloved?
Just enough for a fullness

Give me a little more, so that I can drink
Because the three friends have drunk enough

Let wine and love mix
And let the union become complete.

Fill for us, fill for us, for who can forbid us?
Flow back and forth, for it is now time to flow forth.
Fill for me, fill for me, because the ship is taking me away.
Next to the golden cross, to worship you.

White wine but no black thoughts.
For us and our good hearts.

In our years, many mistakes and successes.
Good for us, the patience continues.

Let wine and love mix,
And let the union become complete.

Fill for us, fill for us, for who can forbid us?
Flow back and forth, for it is now time to flow forth.
Fill for me, fill for me, because the ship is taking me away.
Next to the golden cross, to worship you.

Let wine and love mix,
And let the union become complete.

Give me a little more, so that I can drink
Because the three friends have drunk enough

Let wine and love mix,
And let the union become complete.

Fill for us, fill for us, for who can forbid us?
Flow back and forth, for it is now time to flow forth.
Fill for me, fill for me, because the ship is taking me away.
Next to the golden cross, to worship you.