Na'Tan Ixara Oikopedo - Goran Bregovic traduction en russe

Na'Tan Ixara Oikopedo

Εεε!
Γιασεμί μου φαντασμένο δε βαστώ
Σ' ένα τοίχο νοικιασμένο να κλειστώ
Και να σκέφτομαι τα βράδια όσα του γιαλού τα κύματα
Με κουτιά της μπύρας άδεια, να κατρακυλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα, να γυρνούσα εκεί
Να 'χα κι ένα μπλε ποδήλατο να 'πιανα το φως κι άντε φύλα το
Να 'πιανα το φως και να 'βγαινα στην Αμερική

Εεε!
Τον κατήφορο θα πάρω και θα βγω
Μεροκάματο στο χάρο δεν χρωστώ
Με τον έρωτα παζάρια μέσα στου γιαλού τα κύματα
Την καρδιά την κάνω ζάρια κι όλα τα πουλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα, να γυρνούσα εκεί
Να γυρνούσα εκεί που σ' αφίσα κι άλλα στη ζωή τηλεγράφησα
Κι άλλα στη ζωή περίμενα κι όχι φυλακή

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα, να γυρνούσα εκεί
Να 'χα κι ένα μπλε ποδήλατο να 'πιανα το φως κι άντε φύλα το
Να 'πιανα το φως και να 'βγαινα στην Αμερική

Если бы радость была участком земли

Э-э-э!
Мой воображаемый жасмин, я не могу больше
Быть запертым в съемной комнате
И думать ночами о том, что волны прибоя
С пустыми пивными банками, катятся вниз

Если бы радость была участком земли, и я снова был бы мальчишкой
И снова, моя волшебница, вернулся бы туда
Имел бы синий велосипед, поймал бы свет, а ну, берегись!
Поймал бы свет и уехал бы в Америку

Э-э-э!
Я спущусь по склону и выберусь
Я не должен смерти поденную работу
С любовью торгуюсь среди волн прибоя
Сердце бросаю как игральные кости и все продаю

Если бы радость была участком земли, и я снова был бы мальчишкой
И снова, моя волшебница, вернулся бы туда
Вернулся бы туда, где на афише и в жизни другое я телеграфировал
И в жизни другое ждал, а не тюрьму

Если бы радость была участком земли, и я снова был бы мальчишкой
И снова, моя волшебница, вернулся бы туда
Имел бы синий велосипед, поймал бы свет, а ну, берегись!
Поймал бы свет и уехал бы в Америку